1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Ut. Vad menar du, ut? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 – Jag skrev på releasepapperet senast natt. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Apa. – Men det här är underbart. - Underbart. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Jo, vi känner Luther. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Och hans... överraskningar. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Jag tror att vi har träffats, i München i sommar. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 SVAR PÅ JAPANSKA 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Min man var med japanerna delegation, hertiginnan Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Ah. – Tyvärr kunde jag inte närvara. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Åh min kära, vilken syn du missat. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Alla de glittrande atletiska kroppar. Dessa vackra ariska pojkar. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Verkligen. Olympiskt ideal när det är som renast. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Ja. Det också. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Woo. - Woo.- Ja. Kom igen. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Åh, för guds skull. - Jag är ledsen. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Jag tror att du kanske är full, herr Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Jag är krossad permanent, är det inte alla? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Åh, min fru är inte på humör för välvilja till alla män. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Heil Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 SKRAMLA AV BESTÄCK PÅ GLAS 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen och Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Jag hälsar dig välkommen till min, erm, lilla hem. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 DE SKATTAR 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 Den här natten har von Bodes samlade 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 för att fira helgonfesten Nicholas. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 till förmån för våra gäster från utomlands, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 detta är en särskilt tysk tradition. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Sankt Nikolaus tar med presenter till de goda barnen, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 och de ogudaktiga barnen besöks av... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Tja, vi har allt att titta på framåt. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Men detta år är ett speciellt speciellt tillfälle. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Om du kan din bibel kommer du att vara det medveten 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 av liknelsen om den förlorade sonen. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, det är dags. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Tack. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Åh, ursäkta mig, pojkar. Tack du. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 En kringla. Möjligen före kriget. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Va? – Allt buffén hade att erbjuda. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Även om buffé är välgörenhet, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 och löftet om kaffe var mer som ett hot. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 En av de mer obetydliga effekter 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 att förlora ett världskrig, antar jag. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 En försämring av kvaliteten på ombord vittles. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Vad sägs om en baconsarnie? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Åh, om bara. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie tänkte framåt. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Mrs Book, Mrs Book, vad skulle vi göra utan dig? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Du vet, jag trodde aldrig att jag skulle lämna England. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Strunt i allt detta. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Tack. - Nämn det inte. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Men vi är inte på semester, min pojke. Komma ihåg? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Nej, nej, självklart inte. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Klar? - Igen? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Behöver få vår historia rak, eller de ger oss inte tiden på dygnet. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Berömd antikvarisk bokhandlare, Sebastian Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Hej! 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...är på väg till Tyskland med sin förblindande vacker, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 betrodd assistent Mr Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Här, hur kommer det sig att jag inte får en hemlighet identitet? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Tja, du behöver inte en, eller hur? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode kan mitt namn. Han känner inte din. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Inte heller att du råkar vara hans sonson. Fortsätta. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther vill sälja en sekund folio av Shakespeare, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 vilket är vårt sätt att vinna hans förtroende. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Men han får inte veta vem du är. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Exakt. Jag kommer att smälta in, bära en rolig hatt, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 gömma sig bakom Arras, sånt sak. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Ger oss tid att ta reda på... Diskret. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...diskret, vad hände med min far den 5 december 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Vi måste prata med en doktor Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 för det var han som återvände dina brev till Felix. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 Det var också han som sa det till dig min far 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 hade dött på ett sanatorium av en hjärna tumör. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Ja. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Samma dag som Felix var fotad på julfesten. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Någon ljuger. Kanske en hel del människor ljuger. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 Och dessutom... Dessutom Hertiginnan Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Vår ädla skyldighet. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ... Shakespeare-folion anklagar henne, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 öppnar upp alla möjliga frågor som till 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 vad mer hon kan ha... befriat från de kungliga valven. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Men vi tar det långsamt och försiktigt. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 När och om Luther litar på oss, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 först då avslöjar vi vem du är verkligen är, förstås? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Förstått. Vad sägs om det här stället sig själv? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Vad heter det nu igen? Virvla? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Har min gamle man någonsin sagt mycket om det? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Åh, ja, och som Felix beskrev det, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 det är som något ur en älva saga. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 FNITTANDE 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Han hade inte fel. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Vad är det? - Åh, ingenting. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Jag förväntade mig att vi skulle träffas på botten av kullen, det är allt. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Nåja. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 SKRIKA 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 SÅNGA 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Vad fan är det som händer? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Mer än en doft av Nürnberg. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Jag antar att julen är jul. Även om det har varit krig på. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 HON GIFTAR 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Eh, Melmoth? Duttweiler. Jag är ledsen för min försening. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Tänk inte mer på det. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Behaga. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Tacka schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervös? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Nä. - Jag också. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Precis som i gamla tider, va? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Åh, gud. Vad deprimerande. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Kanske hade Hitler rätt idé. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Jag skulle inte säga det för högt om jag var du. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Jag menar, blåsa ut hans hjärnor. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Om allt vi är i form just nu. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Åh, jag menar, titta på oss. Vad tråkigt skådespel. Vad tycker du, Guy? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Vad säger vi att vi lägger ner hela packningen av oss? Humanistiskt förstås. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Säg bara ordet, älskling. Jag lovar det kommer inte att skada. Mycket. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Du säger de sötaste sakerna. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Dumheter. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Du pratar dumheter, min kära Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Det är Sankt Nikolaus högtid, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 och vi firar precis som vi brukade. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Vi är fortfarande här. Vi har överlevt. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 De flesta av oss. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 Och jag har samlat de käraste till mig tillbaka till min ömma barm. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Men var är Irma? Och herren Läkare? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Ja. Var är Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Jag måste be om ursäkt för att jag inte träffade dig personligen. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Men jag är en väldigt upptagen man. Luther von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastian Melmoth. Nöje. Min assistent Mr Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Jag litar på att vår verksamhet kan ske snabbt avslutade herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Skulle inte det vara trevligt? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Komma. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Gör det försiktigt, Jack. Komma ihåg? Försiktigt. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Ja. Ja, du behöver inte oroa dig om mig. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Utsökt. Utsökt. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Andra Folio i mörk kalv. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Tryckt 1632. Exceptionellt sällsynt. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Och ändå vill du sälja. Kriget, jag anta. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Det här stället kan inte direkt vara billigt underhålla. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Det är sant. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Många aristokratiska familjer har förlorat mycket. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Som tur är är det inte von Bodes bland dem. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Du kommer att hitta mig en slug gammal förhandlare, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Nu är jag den sista i min linje. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Allt detta verkar mycket lovande, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 men du frågar mycket om pengar. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Kan jag ha lite tid? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Naturligtvis, naturligtvis. Du är min hedrade gäster. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Mina ärade brittiska gäster. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Vi är trots allt vänner nu. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Du måste vara trött. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Snälla, låt oss diskutera denna fråga vidare på morgonen. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Har du en favorit? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Favorit, sir? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Av pjäserna? Av Shakespeares spelar? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Som Herr Melmoths assistent, du måste säkert vara mycket bekant. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack har för många att nämna, gör det inte du, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Ja. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Jag menar, alla de uppenbara. Den Dame, the Fame, the Moor. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Men det borde Love's Labour's Lost aldrig framföras igen. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 Och vad gäller Dogberry in Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Köpmannen i Venedig. - Åh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 "Kvaliteten på barmhärtighet är det inte ansträngd. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Det faller som ett milt regn 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 från himlen, på platsen under." 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Du har en favorit Shakespeare, Herr von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Titus Andronicus. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Som du säger, det har varit väldigt lång dag. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Du är inte den sista i kön. - Vad? - Den von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Du är inte den sista. Där är jag. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 Vadå? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Jag är ditt barnbarn. - Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Vad sa du? - Jag är ditt barnbarn. - Jag är Felix son. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 – Jag förstår inte. - Det är sant, Herrvon Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 Vem är du? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Jag är Jack Blunt. Um... jag är, eh, jag var... Jag var på ett barnhem. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Det är mitt första minne, och jag hade ett foto av min far. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Det var den här. Jag hade det här, och en namn och det var det. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Det här är otroligt. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Titta, titta, titta, allt är här. Alla dokumenten. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Vi skulle ta dig igenom det... i tidens fullhet. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Det är sanningen. Allt finns där. Jag är att säga sanningen, ärligt. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Jag är ditt barnbarn. Jag är Felix son. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 Och vem är du då, sir? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Bara en bokhandlare. Som jag säger. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Jag stötte på ditt namn, herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 och att du var på marknaden för sälja en Shakespeare Folio. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Det verkade vara en för bra chans för Jack här att missa. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Vi hade ingen avsikt att lura. Verkligt. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack är bara här för att hitta några svarar. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Du kommer att förstå att detta har komma som något av en chock. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Ja. Nej, naturligtvis. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Det finns en likhet. Visst a likhet. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Jag ska studera dessa. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Mitt folk kommer att studera dessa i stor utsträckning detalj. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Om detta är sant... Det är det. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Jag svär. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Jag är så ledsen, Mr Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Det var precis när... när han sa det han var den sista, jag... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Jag kunde inte hålla den inne. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 Han är min farfar, mitt blod släkting. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 Han är den enda jag någonsin har... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Det är inte slutet på världen. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Vi skulle berätta för honom så småningom. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Kvaliteten på barmhärtighet är det inte ansträngd. Du är full av överraskningar. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Ja, jag har hållit på mig, eller hur? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Så, vad tycker du om det gamla familjehög? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Det är mysigt, innit. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Fortfarande. Som de brukar säga om den gula tegelvägen, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 det finns ingen plats som hemma. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - God kväll. - Åh.- Det här är vackert. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Du är tidig. - Vill du att jag ska vänta? - Nej, nej, nej. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Det är, eh... Jag måste bara vara det försiktig, det är allt, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Respektabel gift kvinna. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Tja, det är precis vad jag är. Eller vad jag måste framstå som. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Jag har en sådan passion för att förföra respektabla gifta kvinnor. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Är det allt detta? En förförelse? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Du känner mig bättre än så vid det här laget, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 Och så är det en hel vecka kvar oss själva. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora sköter bokhandeln. Det borde sysselsätta henne helt. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Vilket bara lämnar Dog, och han är väldigt diskret. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Åh, kom igen, du har nosat varenda blommande sak vi har passerat. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 HUND VINKER 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Helvete. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Jesus, Luther. Du ska bara ta den här ungen till nominellt värde? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Naturligtvis inte. Jag är inte komplett idiot, kille. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Men om han är den han säger att han är, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 mina advokater kommer att se över papper, vi får se. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Åh, det här är läckert. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 Det är galet, det är galet. Luther, du kan inte bara acceptera... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 För tio år sedan förlorade jag min enda son. Och nu... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Ditt barnbarn har kommit för att ta sitt plats. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Han vill uppenbarligen bara ha pengar. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Nej. Lyssna, jag vill inte ha någonting sådär. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Jag vill bara ha svar om min far. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 DÖRRKLOCKA 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Se vem det är. - Sir. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Min son mådde inte bra. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Han betedde sig så konstigt som vi hade att lägga undan honom ett tag. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatorium. - Och sedan? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 Och där dog han. Tumören på hjärnan. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Det var det som orsakade det. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Orsakar allt. Gud vila hans själ. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Vad är din roll i allt detta, Mr... Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Ledare till den lilla jäveln? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Bara en intresserad part. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Jag är en bokhandlare, faktiskt. A specialist. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Åh, jag är också en samlare. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Så jag samlar, din nåd. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Jag är medveten om att omständigheterna har gjort det ändrat här, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Men Shakespeare Folio... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Åh, den är fortfarande till salu. Ja, väldigt mycket så. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Excellent. Och ditt bibliotek? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Full av skatter. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Mycket frestande. Får jag? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Om du vill. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Det är ganska spännande som Anastasia allt detta, är det inte? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - WHO? - Romanoff prinsessan. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Det var meningen att hon skulle ha flytt Bolsjevikernas skjutgrupp 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Tippades i Berlin på 20-talet. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Naturligtvis nästan säkert en hemsk bedragare. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Jag var släkt med henne. Jag menar riktiga Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Avlägset. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Ja. Min man är väldigt sugen på påminner mig 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 hur avlägsen en relation till kung jag är. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Är inte du, älskling? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Tja, det ska bli trevligt att ha några mer lärda sällskap i helgen, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 eftersom jag inte är säker på att hälften av dem här kan faktiskt läsa. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 MAN HAR HALS 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 God kväll mina damer och herrar. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 HON ÖVERSÄTAR 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Jag heter inspektör Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Och jag är rädd att det har funnits en mord. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Förväntade mig inte att vi skulle se dig för ett tag ännu. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Kan inte hålla dig borta från problem, kan du, inspektör? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Tja, detta var knappast en del av plan. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Kul att se dig i alla fall. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Ja, och du. Allt är inte... utarbetat. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Detta har ganska komplicerade saker dock, eller hur? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Lite, plus var den döde mannen en 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 som skickade mig officiell bekräftelse att Felix var död. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Du tror... Du tror att det finns en anslutning? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Jag är inte säker än. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Det var hemskt. Fruktansvärd. Hans ansikte! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Där, där. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Du måste vila lite. Låt oss ta dig till sängs. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Hjälp dig själv till allt du hittar i mitt skåp, älskling. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 – Jag har allt. - Men håll undan de svåra sakerna. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Hon har inte utvecklat din tolerans, älskling. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Nej, nej. Jag har min egen. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Stackars gamla Kaufmann, va? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Verkligen. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Fast jag antar inte att du kommer att vara det fäller många tårar, eller hur? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Vad ska det betyda? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 HON NYNAR 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Så, vad nu? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Jag vill att du stannar här, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Ta reda på allt du kan om natten då Felix dog. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Diskret denna gång. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Ja. Oroa dig inte. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Brottsplatsen? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Brottsplatsen. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Vi har inte blivit ordentligt introducerade. Gabriel bok. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Förtjust. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 – Jag har hört så mycket om dig. - Allbad hoppas jag? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl arbetade tidigare med polisen här. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Har blivit godkänd av all säkerhet checkar, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 så hon är en bra en, en bra tyska. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Förlåt. – Nej, det är värt att säga. Jag hatade nazisterna. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Vilket är mer än man kan säga om de flesta av 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 människorna som vistas i Schloss von Bode just nu. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 På tal om det, det är bäst att vi skyndar oss. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Det är bara så länge jag kan nappa utanför för en snabb rök. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Vi kan få dig tillbaka på samma sätt vi lämnade. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Betjänarnas entré? - Ja. Den är aldrig låst. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Excellent. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Så, vad vet vi om det sena Doktor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Änkling. Inga barn. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Och han har varit personlig läkare till Luther von Bode i 30 år. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Har han det nu? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Patologirapport av något slag. Nej Doktor Calder, tyvärr. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Tyvärr. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Inga tecken på tvångsinträde, och nej skriver ut var som helst. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Vad vet vi mer om honom? Associates? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Fiender? Dryck? Skuld? Kvinnor? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Han var inte omtyckt. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Det är klart att någon verkligen inte gillade honom. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Kvävd med kol och täckt med sot. Det är en ny på mig. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 ROKER UTANFÖR 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 RYKANDE 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Bok, vad är det? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Det är bara en föreställning. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Fortsätta. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Har du någonsin hört talas om Knecht Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Naturligtvis. Kanske är det inte bra känd i England. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - Nej? – Det är annorlunda här. Väldigt annorlunda. Va... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht är en legendarisk varelse. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Det finns till och med en låt av Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht följer med Sankt Nikolaus på sina rundor, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 och delar ut saker till stygga barn, inklusive kolklumpar. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Jag förstår. Du tror att någons försöker göra en poäng? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Blev Kaufmann straffad? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Det är möjligt. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht slår elaka barn med en påse aska. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Dränker dem eller stoppar in dem i en säck och bär dem till helvetet. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Åh, härligt. God jul. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 VISKA OCH MUMLA 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 RÖSTEKO 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Nej, nej! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Du är inte verklig, du är inte verklig. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 Inga! Nej. Gå ifrån mig. Kom undan från mig! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Gå ifrån mig. Inga! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 Inga! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 HAN HYPERVENTILERAR 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Nej... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Det är den officiella historien. Den ena Luther berättade det? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Efter hela dagen som gäster hade åkt, han erkände det 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix var här natten till den fest. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Han sa att han betedde sig konstigt. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Oregelbunden, du vet, på grund av tumör. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Vad säger de andra? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Den där Felix verkade helt okej när de pratade med honom. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Och att han gick tillbaka till sanatorium, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 och dog där. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 En skillnad alltså mellan Luthers konto, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 och de andra gästernas. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Om vi bara kunde ha pratat med Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Ja, men han är död. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 "Vitt och snöigt ligger landet. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Här kommer Sankt Nikolaus, personal in hand. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Vem är det med honom? Ansikte som en skräck. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, tuck up tätt." 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 Vad är det? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Lokalt ord om tomten inte så liten hjälpare. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 "Knecht Ruprecht kommer för att peta och titta på alla små barn 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 som har varit dåliga i år. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 För sent nu att gå till kyrkan, med kol, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 sedan säck, sedan byte av björk, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht kommer att vara den som berättar, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 vem går till himlen och vem ska Helvete." 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Frågan är vem som vill döda Kaufmann? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 De var alla ganska tajta. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Där... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - Det var en sak som jag valde upp på. - Ja? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Doktor Kaufmann och den stora killen, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 de kom inte överens, fejd går vägen tillbaka. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, nu, det är väldigt avslöjande. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 Är det? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Jag hittade ett fotografi hos Kaufmann kontor. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 Han och Duttweiler var i samma sak regemente under det stora kriget. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler av högre rang, av hans uniform att döma. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann bara privat. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Jag förstår. Jag menar, det kan inte ha varit det lätt, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 går tillbaka till att buga och skrapa till en kille som du brukade ge order till. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Vacklande förbittring. Min favorit motiv. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Så Duttweiler måste vara med ram för det? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Han var i byn. Han var sen hämtar oss. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Han kunde ha gjort i Doktor Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Om så är fallet... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 Vadå? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Ser du inte? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Butlern gjorde det. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Herr von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 TALAR TYSKA 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Vad är det? Vad har hänt? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Jesus. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Kol sedan säck. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Så mycket för butlern. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 HUND VINKER 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Hund? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Har du varit här hela natten? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Vad är klockan? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Klockan är 8.30. Din farbror kommer att bli det frenetisk. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Han har inget emot det. Han vet att jag är här allihop dag. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Ja, men inte hela natten. Det gör det inte även öppet på en söndag. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Ja, det vet jag. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Är allt bra, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Åh, fan. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 KETTEL VISLAR 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Trodde du inte förväntade mig att jag skulle göra det sova här. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 Va? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Du har två koppar ut. Du måste var synsk, fru B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Vanans kraft, antar jag, för mig och bok. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Rätt. Ja. Naturligtvis. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Um... Två sockerarter i min, om du kan spara det från din ranson. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Överdos av barbiturat. Injiceras in halsen. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 Och något annat. Köln. Massor av det. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Som han inte hade haft på sig tidigare på kvällen. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Måste ha tagit lite kraft skaffa en stor jävel som han 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 i säcken och hissas upp i takfoten. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Kanske. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Jag har i alla fall frågat alla vistas i slottet för att stanna kvar. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Det måste vara en av dem, har det inte det? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Rätt. Handlingsplan. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Tja, det kan inte vara affärer precis som vanligt, kan det? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 När det gäller dem alla, du är bara en bokhandlare. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Så du kommer... du kommer att vara diskret. Behåll ut vägen. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Ja, absolut. Det vet du inte att jag är här. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 Tror du mig? tror du jag är den jag säger att jag är? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Luther är knappast sentimental. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Om du är en bedragare kommer han att upptäcka det det. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 Och då, haha, det skulle jag inte vilja vara i dina skor. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Jag frågade alla igår kväll 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 vad hände med Felix alla dessa år sedan på festen? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Jag menar, Luther sa att han kollapsade, men... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Luther är en lögnare. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Historien de berättade om Felix slutet är inte... Det kan inte vara sant. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Kan du berätta vad egentligen hänt? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Jag tror att jag kan lita på dig, kanske. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Vi bara... Jag vill bara veta sanning. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Sanningen? Sanningen är en främling till dessa väggar. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Du sa att du växte upp här. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Så, är du... Är vi som kusiner, eller...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Jag är ingen von Bode. Luther tog mig i efter... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...efter att min far dog. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Och var du nära? Du och Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Jag avgudade honom. Åh, inte på det sättet. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Han var som en storebror för mig. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Vi skulle anförtro oss till varandra. Vi berättade varandra allt. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 Och så, jag vet vem det var han verkligen var älskade. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Jag läser allas påståenden, deras rörelser 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 den dagen Kaufmann dödades, och igår kväll när Duttweiler dog. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Tja, vi är varandras alibis, Inspektör. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Jag är ledsen om det inte hjälper. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Du var på Bermuda, eller hur? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Under krigets varaktighet? Ledsen. Bry dig inte om mig. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Det var vi. Att hålla britterna till slut. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Vi kunde knappt komma hit Tyskland, skulle vi kunna? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Det hade inte gjort alls. Men nu är det över. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Tillbaka till den gamla goda tiden? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Knappast. Detta blodiga land är ett förstöra. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Men Luther frågade, och så är vi här igen. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Luther har alltid varit en mycket generös värd. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doktor Kauffmann, en gammal vän? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Vi hade gått igenom mycket tillsammans. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 Och Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Hans familj har varit tjänare här i generationer. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Von Bode-blodet finns i dessa stenar. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Vi är aristokrater, en obruten auktoritetskedja, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 av värdighet, av makt. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Ser inte för kraftfull ut nu, men är du det? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Piska familjen silver, eller Shakespeare Folio bara för att överleva. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Ledsen. Inte här. Ignorera mig. Fascinerande grejer. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Inte säker på att Irma var särskilt sugen på någon av dem faktiskt. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Kaufmann och Duttweiler menar jag. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Hon tyckte snarare att de såg ner på henne. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 Såg ner på henne? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Luther tog in henne efter henne pappas självmord. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 Han gjorde henne till sin avdelning. Hon växte upp i slottet. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Alla visste att hon var beroende på Luthers välgörenhet. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Irmas pappa tog livet av sig? Ledsen. Jag igen. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Det är ingen hemlighet att min far förlorade allt i kraschen. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Aktiemarknaden. Jag hade ingenting. Luther tog emot mig. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Så småningom kom jag iväg till Berlin. Men sedan kriget... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 Och hur är det med ditt förhållande med de döda? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Rent professionellt. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Doktor Kaufmann försåg mig med droger jag tar. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - För att sova, eller hur? - Ja. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Secobarbital tror jag enligt till läkarens anteckningar. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Ett barbiturat. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Det är den japanska kvinnan du verkligen ska dock grillas. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Åh? - Åh, ja. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 På grund av vad Kaufmann gjorde mot Mr Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Vad blev det av din man? Den krig, antar jag. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Nej, inte kriget. Han dog av bukhinneinflammation. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 I Japan? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Nej. Här. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Vad, här? - Hans symptom ignorerades. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 När han insåg var det också sent. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Dessa symtom ignorerades av Doktor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Luther har skramlat. Du ser hans ansikte? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Tja, hans butler och hans vän läkare 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 har båda just dödats av en groteska och ganska barocka medel. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Skulle du beskriva dig själv som Luthers vän, Ers nåd? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Luther har inga vänner. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Bara människor som kan vara användbara för honom ett tag. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Jag menar, vi är mer än bekanta förstås. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Jag har hjälpt honom att köpa och sälja några saker. Håll kassan full. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Du har blivit något av ett inslag här förstår jag, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 sedan krigets slut. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luther har varit väldigt snäll mot mig. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Du måste ha lärt känna tjänare ganska bra. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Stackars Duttweiler. – Det är chockerande. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Var Duttweiler av någon slump en vanebärare av tung doft? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Doft? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Eau de Cologne de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Inte vad jag vet. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Du säger att du var i slottet hela tiden 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 den dagen Kaufmann dödades. Vad om igår kväll? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Jag har inget alibi. Jag sover ensam, av kurs. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah, ja. Så många har blivit änkor. Det måste vara väldigt ensamt för dig. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Man lär sig att vara stoisk. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Herr von Bode har försett dig med mycket tröst, det är jag säker på. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Hur väl kände ni båda till avlidna män? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Tja, vi träffade dem båda, uppenbarligen, genom åren. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Hemskt, båda två. Kaufmann var så tyst. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Gav en snarare krypningarna. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenstein brukade jag kalla honom. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Jättebra lummering. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Hans monster. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Ledsen? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Frankensteins monster. Han var den stor lumbering brute. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Hans monster, inte Frankenstein. Ledsen. Ignorera mig. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Så, inte ett fan av någondera då? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Nej, men att hitta folk tråkiga på partier 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 är ett svagt motiv för mord, tror du inte, inspektör? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Hälften av Belgravia skulle vara i docka. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Jag har tänkt, mr Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Det är en bok, eller hur? Melmoth den Vandrare. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 En gotisk klassiker. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Som jag. Rolig. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Hette det inte Oscar Wilde använd i exil? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastian Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Var det verkligen? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Kan du tänka dig ett starkare motiv 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 varför skulle någon vilja döda dessa män? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Måste vara en nöt, antar jag. - Eller... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Eller? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Tja, vi har alla hört ryktena om den här otäcka jultomtegrejen. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 vad är det? Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Ja. Det är kap. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Vems teori är detta? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Min, är jag rädd. - Åh, verkligen. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 Och så döden av respektabla Tyska medborgare är nu 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 ska undersökas av engelska amatörer 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 och judar?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Mr... Mr Book... Mr Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Mr Melmoth är en bekant från London. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Han är mycket välkommen att hjälpa till på alla sätt han kan. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Som om det inte vore illa nog det de slaktades. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Men denna förnedring, straffade som stygga barn! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Det är obscent. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Ta reda på vem som gjorde detta och gör det snabbt. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Jag ska göra mitt bästa. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Men du kan göra klokt i att komma ihåg, Herr von Bode, som vann det blodiga kriget. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Ja, du är ganska nervös. - Jag ber om ursäkt? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Kommer hit till mitt hem, Mr Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Jag skrev till Felix, väntade på en svara. Väntade och väntade. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Felix såg aldrig dina förbannade brev. Han var på sanatoriet då. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 – Med den här så kallade tumören. - Beskriv hur du ska. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Det var en slags sjukdom, en sjukdom. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Sjukdom? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Han drabbades av en perversion 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 som fick mig att skämmas över att kalla honom min eget blod. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Åh, självklart. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Min enda arvtagare. Arvingen till von Bode linje. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Dekadent. Korrupt. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Fördärvad av dig. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Så, låste du in honom? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann trodde att han kunde svara på behandling, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 men jag borde helt enkelt ha satt Felix ner, som ett sjukt djur. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 Var det det du gjorde? För där var det ingen tumör, eller hur, Luther? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Oavsett vilken lögn du har varit berätta för dig själv. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Du dyker upp här med den där pojken, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 under falska förevändningar, med hjälp av en falsk namn, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 och då säger han sig vara min egen kött och blod. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Helt slumpen. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Eller något mer. En konspiration. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 En konspiration som slutar med Kaufmanns och Duttweilers död. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Vad hände egentligen den natten, Luther? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Vad fan gjorde du med Felix? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Du kom hit för att köpa den andra Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Jag beklagar att meddela att det är nej längre till salu. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Jag tror att vår verksamhet här är avslutade. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Tja... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Har vi råkat ut för det, eller hur? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 Inga? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Nej, jag...jag dricker inte mer. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Dricker du inte mer? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Jag dricker inte mindre. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Herregud. Är du okej? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Det blev ganska hett, är jag rädd. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Jag trodde att han skulle slå mig. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 Och hur tar Jack det hela? Måste vara lite överväldigande. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 Han är faktiskt ganska stoisk. Imponerande pojke. Hans pappas pojke. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Du kommer att vara försiktig, eller hur? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Jag är alltid försiktig, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Inte alltid. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Allt bra där? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Ja. Ja, självklart. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Tak i sovrummet? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Bra som ny. - Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 HON GIFTAR 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Var försiktig också, min älskade. Jag skulle bättre gå. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Väggar har öron på denna plats. Jag ska prata med dig när jag kan. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Hejdå, bok. - Hejdå. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Där går du. Jag tycker att du förtjänar det detta. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Tack. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Jag vet hur... hur tufft det här måste vara vara för dig, bok, så... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Jag mår bra. Vi kommer att klara oss. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Dags att omgruppera. Vad letar vi efter kl? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Jo, motiv finns det gott om. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi skyller på Dr Kaufmann för hennes makes död. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 Och vi vet att det fanns ont blod mellan Kaufmann och Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 Och så blev han själv toppad. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Dödad av en överdos av detsamma barbiturater 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 som Irma Queisser använder för att komma till sova. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 Och vem kan säga vad hennes Kungl Höghet och rycket 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 kanske gömmer sig, förutom vad vi vet redan. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Sedan är det det här. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Åh, vad är det? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Hittade äntligen något i läkares räkenskaper. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther betalade för två patienter på sanatoriet. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Två? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Jacks far och en till, en tidigare patient 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 vars residens började 1912, och som avslutades för bara två månader sedan. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Någon aning om vem? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Inget namn angivet. Konstigt dock. Luther är nyckeln till allt detta. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Spindeln i mitten av nätet. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Jag kan känna det i mina ben. Vi har för att få honom att prata. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Tja, det skulle vara ett jobb för er två. Vi har blivit utslängda på öronen. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Tja, mina herrar, här kommer en ny och bättre framtid. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 ALLA: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 "Vitt och snöigt ligger landet. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Här kommer Sankt Nikolaus, personal in hand. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Vem är det med honom? Ansikte som en skräck. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, tuck up tätt. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht kommer för att peta och kamrat 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 på alla små barn som har varit dålig i år. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 För sent nu att gå till kyrkan, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 med kol, sedan säck, växla sedan av björk, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ruprecht kommer att berätta 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 vem kommer till himlen och vem till helvetet." 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 HAN SUCKAR 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 KNAPPAR 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Luther? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luther, varför kom du inte till sängs? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Luther? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Undertexter av Red Bee Media